Concurso Internacional de monografías sobre la obra del escritor brasileño Graciliano Ramos

La Embajada de Brasil comunica que, por iniciativa del Ministerio de Relaciones Exteriores a través del Departamento Cultural, están abiertas las inscripciones para el Concurso Internacional de Monografías sobre la Obra del escritor brasileño Graciliano Ramos. Los cinco mejores ensayos, seleccionados por el jurado constituido para este fin, otorgarán el Premio Itamaraty de Literatura Brasileña 2008.

Capitulo I
Bases

Art. 1º. El concurso tiene como objeto promover y divulgar la literatura brasileña en el exterior.

Art. 2º. Los gastos relativos al Concurso correrán por cuenta del Departamento cultural del Ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil – MRE.

Art. 3º. El Jurado, seleccionado por el Departamento Cultural del MRE, escogerá los cinco mejores trabajos.

Art. 4º. Podrán inscribirse en el Concurso ciudadanos brasileños o extranjeros que tengan actividades relacionadas al estudio de la lengua portuguesa y de la cultura brasileña, y que residan en el exterior.

Art. 5º. Está vedada la participación a miembros y familiares del Jurado, así como la participación de funcionarios y servidores del Ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil.

Art. 6º. Cada participante podrá presentar un solo ensayo, con un mínimo de 30 (treinta) hojas y un máximo de 50 (cincuenta) hojas.

Art. 7º. El ensayo deberá ser obligatoriamente inédito y escrito en portugués o en cualquier lengua, acompañada de su traducción para el portugués. Se entiende por inédita la obra no editada y no publicada (parcialmente o en su totalidad) en antologías, recopilaciones, suplementos literarios, periódicos, revistas o por cualquier otro medio de comunicación.

Art. 8º. No serán aceptadas ilustraciones y/o fotografías en el ensayo.

Art. 9º. Al inscribirse, el candidato estará automáticamente aceptando las condiciones del Concurso, incluyendo la cesión de derechos de autor del ensayo, así como el derecho a la publicación del mismo.

Art. 10º. El plazo para la entrega de los ensayos será de cinco meses a partir del último día de inscripción.

Capítulo II
Inscripciones

Art. 11. El periodo de inscripciones será del 21 de mayo al 30 de agosto de 2008

Art. 12. Las inscripciones deberán ser realizadas, vía postal, para cualquier Consulado o Embajada de Brasil en el país de residencia del candidato, señalando en el sobre la indicación de “Concurso Internacional de Monografías- Graciliano Ramos”. La fecha de recibimiento del sobre en el Consulado o Embajada será considerada la fecha de inscripción.

Art. 13. El sobre deberá contener las siguientes informaciones:
Título del Ensayo:
Nombre del autor:
Dirección:
Ciudad:
E- mail:
Teléfono:
Número de pasaporte:
RG o CPF (en el caso de ser brasileño):
Comprobante de domicilio en el exterior:

Art. 14. Serán descartadas las inscripciones recibidas después del plazo estipulado en los artículos 10 y 11.

Capitulo III
Envío de los trabajos

Art. 15. Los participantes inscritos en el Concurso tendrán plazo de hasta cinco meses, a partir del último día de inscripción, para enviar sus ensayos a una de las representaciones diplomáticas brasileñas en el exterior. La fecha de recibimiento del ensayo será considerada como la de entrega del trabajo.

Art. 16. Las representaciones Diplomáticas serán responsables de su correspondiente envío al Director del Departamento Cultural del Ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil.


Capitulo IV
Selección

Art. 17. El Jurado será integrado hasta por nueve personas entre personalidades de reconocido mérito en el campo literario, profesores o críticos literarios, y la decisión de la misma, en cualquier circunstancia, será irrevocable.

Art. 18. El Jurado seleccionará los ensayos a ser premiados conforme a los siguientes criterios: originalidad; creatividad; grado de conocimiento de la obra del autor; y riqueza crítica del trabajo.

Párrafo Único - La decisión del Jurado es soberana, no admitiendo recurso alguno, pudiendo el mismo dejar de conferir la premiación.

Art. 19. El Jurado tendrá el plazo de tres meses, a partir del recibimiento de las monografías, para divulgar los resultados finales.

Art. 20. Los Miembros del Jurado se reunirán, para, en votación individual y secreta, elegir las cinco mejores monografías. El resultado de la votación del jurado será divulgado en evento especial, a ser realizado en la ciudad de Brasilia, Distrito Federal, bien como en la página del Ministerio de Relaciones Exteriores - www.mre.gov.br

Art. 21. Todo y cualquier caso de omisión será resuelto por el Jurado.

Capitulo V
Premiación

Art. 22. Los valores de los premios serán de US$ 20,000.00 (veinte mil dólares), US$ 15,000.00 (quince mil dólares), US$ 10,000.00 (diez mil dólares), US$ 5,000.00 (cinco mil dólares), y de US$ 3,000.00 (tres mil dólares), para el primer, segundo, tercer, cuarto y quinto lugar, respectivamente, a ser pagados a los agraciados en el exterior por las Misiones diplomáticas en el país de residencia del candidato.

Art. 23. Los cinco seleccionados del Premio recibirán hospedaje y viaje redondo, en clase económica, a Brasil, para participación de la ceremonia de premiación y de actividades académicas programadas por los organizadores del Concurso.

Art. 24. En caso de empate en la votación en cualquier posición, y no siendo posible un desempate, los autores dividirán el valor del premio que corresponda al lugar en cuestión.

Art. 25. Los autores ganadores deberán ceder los derechos de autoría de los ensayos al MRE.

Art. 26. Los ensayos premiados serán publicados en libro editado por el MRE.

Art. 27. Excepcionalmente, en el caso de fallecimiento del autor durante el año que se realiza el Concurso, el premio podrá ser concedido in memoriam. En este caso, la entrega será realizada a un representante legal entre los herederos legales del autor premiado.

Capitulo VI
Disposiciones finales

Art. 28. La falta del cumplimiento de algunos de los artículos de este reglamento, será motivo automático de eliminación del ensayo presentado.

Art. 29. La participación del candidato en el concurso implica la íntegra aceptación de este reglamento y el incumplimiento de cualquier punto de este será motivo de descalificación.

Art. 30. El Jurado será competente para dirimir eventuales dudas de interpretación del presente Reglamento.

Art. 31. Se elige el Foro de Brasilia/DF para aclarar las cuestiones originadas de este Reglamento.

Brasilia, mayo de 2008.